繁體中文 · English · 简体中文 · 日本語
This guide is written in four languages. 本文依序提供繁體中文、英文、簡體中文與日文。
繁體中文
大家好，我們是 Seogwipean Project 團隊，在濟州城山經營西歸皮安烘焙坊（Seogwipean Bakery）。帶孩子到濟州東部卻遇上下雨天時，行程可以安排在城山附近幾分鐘的範圍內：從我們烘焙坊開車到 Aqua Planet Jeju 水族館約 3 分鐘，出示最近 7 天內的烘焙坊收據，水族館成人門票可享 8 折。水族館的開放時間是 9:30 到 18:00，我們的營業時間是 8:00 到 19:00。
| 重點整理 | Aqua Planet Jeju 水族館 | 西歸皮安烘焙坊 |
|---|---|---|
| 營業時間 | 09:30 到 18:00，售票至 17:00，最後入場 17:30 | 08:00 到 19:00，飲品最後點餐 18:15 |
| 所需時間 | 約 2 小時 20 分鐘（營運方預估） | 依您的步調 |
| 距離 | 車程約 3 分鐘，0.8 公里 | |
| 優惠 | 出示最近 7 天內的西歸皮安收據，成人門票 8 折 | 出示水族館門票可享 9 折 |
| 親子設施 | 室內水族館，離場後不可再次入場 | 兒童餐椅、哺乳室、尿布更換室 |
水族館和烘焙坊，先去哪一個比較好？
| 您的早晨 | 建議順序 | 理由 |
|---|---|---|
| 需要先吃早餐 | 08:00 起先到烘焙坊，09:30 起再去水族館 | 憑烘焙坊收據，水族館成人門票可享 8 折。 |
| 已經吃過了 | 先去水族館，再到烘焙坊 | 憑水族館門票，在烘焙坊可享 9 折。 |
車程雖然很短，但停車和帶孩子上下車都需要時間，請多留一些餘裕。
逛 Aqua Planet Jeju 水族館需要多久？
水族館預估約需 2 小時 20 分鐘：水族館 60 分鐘、特展 30 分鐘、Ocean Arena 50 分鐘。售票到 17:00，最後入場時間是 17:30。離場後不可再次入場，請逛完之後再前往烘焙坊。
門票與各項節目時間，請至 Aqua Planet Jeju 水族館官方網站確認。
烘焙坊有哪些適合親子使用的設施？
- 設施 兒童餐椅、哺乳室、尿布更換室
- 給小朋友 寶寶奇諾，4,800 韓元，不含咖啡
- 座位 室內座位，隔著 45 公尺長的玻璃面向新陽涉地海水浴場（신양섭지해수욕장）
- 停車 門市前方與旁邊巷道設有專用停車場，也可使用新陽涉地海水浴場停車場
整棟建築從 1 樓到 3 樓都是西歸皮安。把車停在門口直接走進來，就是烘焙坊所在的 2 樓。1 樓比較安靜，適合帶孩子的家庭；3 樓空間寬敞，推嬰兒車也方便；尿布更換室（哺乳室）在 2 樓。
如果雨一直不停怎麼辦？
開車 10 分鐘內還有兩處室內景點：約 6 分鐘車程的光之地堡，以及位於涉地可支的維民美術館。如果雨停了，涉地可支距離烘焙坊車程約 5 分鐘，可以沿著海岸散步一小段。維民美術館憑當天的西歸皮安烘焙坊收據，成人票優惠 20%，兒童與青少年票優惠 23%（最多 4 人）。
去水族館前先來吃早餐，有哪些麵包已經出爐？
三明治、杏仁可頌和夾餡鹽麵包從 8:00 起供應。紅豆麵包（단팥빵）、香腸麵包和貝果從 8:30 起陸續出爐，原味鹽麵包則是 9:00 起。原味可頌 10:30 起出爐，比較適合逛完水族館之後再來。請參考出爐時間表（簡體中文）與菜單（簡體中文）。
這兩個地方在哪裡？
- Aqua Planet Jeju 水族館 95 Seopjikoji-ro, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- 西歸皮安烘焙坊 2F, 17 Sinyang-ro 122beon-gil, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- 烘焙坊韓文地址 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 신양로122번길 17, 2층
- 烘焙坊電話 +82-64-783-7884
在 Google 地圖開啟烘焙坊位置，或在 NAVER 地圖搜尋。更多周邊景點請看我們的城山與涉地可支周邊指南（簡體中文）。
謝謝您的閱讀。希望下雨天也能成為愉快的出遊日。
本文內容以 2026 年 10 月 4 日的資訊為準。營業時間、價格與優惠可能有所變動，出發前請先確認官方網頁。
English
Hello from the Seogwipean Project team. We run Seogwipean Bakery in Seongsan, Jeju. On a rainy day in east Jeju with children, you can stay within a few minutes of Seongsan: Aqua Planet Jeju is about 3 minutes by car from our bakery, and a bakery receipt from the last 7 days gives 20% off adult aquarium admission. The aquarium is open 9:30 to 18:00 and we are open 8:00 to 19:00.
| Quick info | Aqua Planet Jeju | Seogwipean Bakery |
|---|---|---|
| Hours | 09:30 to 18:00, ticket office closes 17:00, last admission 17:30 | 08:00 to 19:00, last drink order 18:15 |
| Time needed | About 2 hours 20 minutes (operator estimate) | Up to you |
| Distance | About 3 minutes by car, 0.8 km | |
| Discount | 20% off adult admission with a Seogwipean receipt from the last 7 days | 10% off when you show your aquarium ticket |
| For families | Indoor aquarium, no re-entry after leaving | High chairs, nursing room, baby-changing room |
The whole building, from the 1st to the 3rd floor, is Seogwipean, and the bakery is on the 2nd floor, straight in from the parking lot. The 1st floor is quieter and suits families with children, the 3rd floor is open and easy to move around with a stroller, and the baby-changing (nursing) room is on the 2nd floor.
Which should we visit first, the aquarium or the bakery?
| Your morning | Suggested order | Why |
|---|---|---|
| You need breakfast first | Bakery from 08:00, then aquarium from 09:30 | Your bakery receipt gives 20% off adult aquarium admission. |
| You have already eaten | Aquarium, then bakery | Your aquarium ticket gives 10% off at the bakery. |
The drive is short, but please allow extra time for parking and for getting children in and out of the car.
How long does Aqua Planet Jeju take?
The aquarium estimates about 2 hours and 20 minutes: 60 minutes for the aquarium, 30 for the special exhibition and 50 for the Ocean Arena. The ticket office closes at 17:00 and last admission is at 17:30. Re-entry is not allowed after you leave, so finish your visit before heading to the bakery.
Please check tickets and program times on the official Aqua Planet Jeju page.
What does the bakery have for families?
- Facilities High chairs, a nursing room and a baby-changing room
- For little ones Babyccino, 4,800 KRW, made without coffee
- Seating Indoor seats facing Sinyang Seopji Beach through 45 meters of glass
- Parking Private parking in front of the building and along the side street, plus the Sinyang Seopji Beach parking lot
What if the rain does not stop?
Two more indoor places are within 10 minutes by car: Bunker de Lumières, about 6 minutes away, and the Yumin Art Museum at Seopjikoji. If the rain stops, Seopjikoji itself is 5 minutes from the bakery for a short coastal walk. At the Yumin Art Museum, a same-day Seogwipean Bakery receipt gives 20% off for adults and 23% off for youths and children, for up to 4 people.
What is ready if we come for breakfast before the aquarium?
Sandwiches, almond croissants and filled salt breads are ready from 8:00. Red bean buns, sausage bread and bagels follow from 8:30, and plain salt bread from 9:00. Plain croissants come out from 10:30, so they suit a visit after the aquarium. See the baking schedule and the menu.
Where are the two places?
- Aqua Planet Jeju 95 Seopjikoji-ro, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- Seogwipean Bakery 2F, 17 Sinyang-ro 122beon-gil, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- Korean bakery address 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 신양로122번길 17, 2층
- Bakery phone +82-64-783-7884
Open the bakery in Google Maps or search on NAVER Map. More nearby places are in our guide to Seongsan and Seopjikoji.
Thank you for reading. We hope your rainy day turns into a good day out.
This post is based on information as of October 4, 2026. Hours, prices and discounts can change, so please check the official pages before your visit.
简体中文
大家好，我们是 Seogwipean Project 团队，在济州城山经营西归皮安烘焙坊（Seogwipean Bakery）。带孩子到济州东部却赶上下雨天时，行程可以安排在城山附近几分钟的范围内：从我们烘焙坊开车到 Aqua Planet 济州水族馆约 3 分钟，出示最近 7 天内的烘焙坊小票，水族馆成人门票可享 8 折。水族馆的开放时间是 9:30 到 18:00，我们的营业时间是 8:00 到 19:00。
| 要点速览 | Aqua Planet 济州水族馆 | 西归皮安烘焙坊 |
|---|---|---|
| 营业时间 | 09:30 到 18:00，售票至 17:00，最晚入场 17:30 | 08:00 到 19:00，饮品最晚点单 18:15 |
| 所需时间 | 约 2 小时 20 分钟（运营方预估） | 按您的节奏 |
| 距离 | 开车约 3 分钟，0.8 公里 | |
| 优惠 | 出示最近 7 天内的西归皮安小票，成人门票 8 折 | 出示水族馆门票可享 9 折 |
| 亲子设施 | 室内水族馆，离场后不可再次入场 | 儿童餐椅、哺乳室、尿布更换室 |
水族馆和烘焙坊，先去哪一个比较好？
| 早上的情况 | 建议顺序 | 理由 |
|---|---|---|
| 需要先吃早餐 | 8:00 起先到烘焙坊，9:30 起再去水族馆 | 凭烘焙坊小票，水族馆成人门票可享 8 折。 |
| 已经吃过了 | 先去水族馆，再到烘焙坊 | 凭水族馆门票，在烘焙坊可享 9 折。 |
车程虽然很短，但停车和带孩子上下车都需要时间，请多留一些时间。
逛 Aqua Planet 济州水族馆需要多久？
水族馆预估约需 2 小时 20 分钟：水族馆 60 分钟、特展 30 分钟、Ocean Arena 50 分钟。售票到 17:00，最晚入场时间是 17:30。离场后不可再次入场，请逛完之后再前往烘焙坊。
门票与各项节目时间，请到 Aqua Planet 济州水族馆官网确认。
烘焙坊有哪些适合亲子使用的设施？
- 设施 儿童餐椅、哺乳室、尿布更换室
- 给小朋友 宝宝奇诺，4,800 韩元，不含咖啡
- 座位 室内座位，透过 45 米长的玻璃窗面朝新阳涉地海水浴场（신양섭지해수욕장）
- 停车 门店前方和旁边小路设有专用停车场，也可使用新阳涉地海水浴场停车场
整栋建筑从 1 楼到 3 楼都是西归皮安。把车停在门口直接走进来，就是烘焙咖啡厅所在的 2 楼。1 楼比较安静，适合带孩子的家庭；3 楼空间宽敞，推婴儿车也方便；尿布更换室（哺乳室）在 2 楼。
如果雨一直不停怎么办？
开车 10 分钟内还有两处室内景点：约 6 分钟车程的光之地堡，以及位于涉地可支的维民美术馆。如果雨停了，涉地可支离烘焙坊车程约 5 分钟，可以沿着海岸散散步。维民美术馆凭当天的西归皮安烘焙坊小票，成人票优惠 20%，儿童与青少年票优惠 23%（最多 4 人）。
去水族馆前先来吃早餐，有哪些面包已经出炉？
三明治、杏仁可颂和夹馅盐面包从 8:00 起供应。红豆面包（단팥빵）、香肠面包和贝果从 8:30 起陆续出炉，原味盐面包则是 9:00 起。原味可颂 10:30 起出炉，比较适合逛完水族馆之后再来。请参考烘焙时间表与菜单。
这两个地方在哪里？
- Aqua Planet 济州水族馆 95 Seopjikoji-ro, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- 西归皮安烘焙坊 2F, 17 Sinyang-ro 122beon-gil, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- 烘焙坊韩文地址 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 신양로122번길 17, 2층
- 烘焙坊电话 +82-64-783-7884
在 Google 地图打开烘焙坊位置，或在 NAVER 地图搜索。更多周边景点请看我们的城山与涉地可支周边指南。
谢谢您的阅读。希望下雨天也能成为愉快的出游日。
本文内容以 2026 年 10 月 4 日的信息为准。营业时间、价格与优惠可能有所变动，出发前请先确认官方网页。
日本語
こんにちは、Seogwipean Project チームです。済州の城山（ソンサン）で西帰皮安ベーカリー（Seogwipean Bakery）を運営しています。お子さま連れで済州東部を訪れた日が雨でも、城山から数分の範囲で過ごせます。アクアプラネット済州は当ベーカリーから車で約3分で、直近7日以内のベーカリーのレシートをお持ちいただくと、水族館の大人入場料が20%割引になります。水族館の営業時間は9:30から18:00、当店は8:00から19:00です。
| 項目 | アクアプラネット済州 | 西帰皮安ベーカリー |
|---|---|---|
| 営業時間 | 09:30から18:00、チケット販売17:00まで、最終入場17:30 | 08:00から19:00、ドリンクのラストオーダー18:15 |
| 所要時間 | 約2時間20分（運営側の目安） | お好みで |
| 距離 | 車で約3分、0.8 km | |
| 割引 | 直近7日以内の Seogwipean のレシートで大人入場料が20%割引 | 水族館のチケットのご提示で10%割引 |
| ご家族向け | 屋内の水族館、退場後の再入場は不可 | ベビーチェア、授乳室、おむつ替え室 |
水族館とベーカリー、どちらを先に回るのがよいですか？
| 朝のご予定 | おすすめの順番 | 理由 |
|---|---|---|
| まず朝食をとりたい | 08:00からベーカリー、その後09:30から水族館 | ベーカリーのレシートで水族館の大人入場料が20%割引になります。 |
| 朝食はもう済ませた | 水族館、その後ベーカリー | 水族館のチケットでベーカリーが10%割引になります。 |
車での移動時間は短いですが、駐車やお子さまの乗り降りの時間を見込んで、余裕をもってお越しください。
アクアプラネット済州の見学にはどのくらいかかりますか？
見学時間の目安は約2時間20分です。内訳は水族館60分、特別展30分、オーシャンアリーナ50分です。チケット販売は17:00まで、最終入場は17:30です。退場後の再入場はできませんので、見学を終えてからベーカリーへお越しください。
チケットやプログラムの時間は、アクアプラネット済州の公式ページでご確認ください。
ベーカリーには、ご家族向けの設備がありますか？
- 設備 ベビーチェア、授乳室、おむつ替え室
- 小さなお子さまに ベビーチーノ、4,800ウォン、コーヒー不使用
- お席 45メートルのガラス越しに新陽ソプチ海水浴場（신양섭지해수욕장）を望む店内席
- 駐車場 お店の前と脇道に専用駐車場があり、新陽ソプチ海水浴場の駐車場もご利用いただけます
建物は1階から3階まですべて Seogwipean の施設です。建物の前に車を停めてそのままお入りいただくと、そこがベーカリーカフェのある2階です。1階は比較的静かでお子さま連れに向いており、3階も広々としていてベビーカーでもご利用いただけます。おむつ替え室（授乳室）は2階にあります。
雨がやまないときはどうすればよいですか？
車で10分以内に屋内スポットがあと2か所あります。車で約6分の光のバンカーと、ソプチコジにあるユミン美術館です。雨がやんだら、ソプチコジはベーカリーから車で約5分ですので、海沿いを少し散歩できます。ユミン美術館では、当日の Seogwipean ベーカリーのレシートを提示すると、大人は20%、小人は23%割引になります（最大4名まで）。
水族館の前に朝食で立ち寄ると、何が焼き上がっていますか？
サンドイッチ、アーモンドクロワッサン、具入りの塩パンは8:00からご用意しています。あんぱん、ソーセージパン、ベーグルは8:30から、プレーンの塩パンは9:00から並びます。プレーンクロワッサンは10:30からですので、水族館の後のご来店に向いています。焼き上がりスケジュールとメニューもご覧ください。
2つの施設はどこにありますか？
- アクアプラネット済州 95 Seopjikoji-ro, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- 西帰皮安ベーカリー 2F, 17 Sinyang-ro 122beon-gil, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do
- ベーカリーの韓国語住所 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 신양로122번길 17, 2층
- ベーカリーの電話番号 +82-64-783-7884
Google マップでベーカリーを開くか、NAVER マップで検索してください。周辺のスポットは城山・ソプチコジ周辺ガイドにまとめています。
最後までお読みいただき、ありがとうございます。雨の日が楽しいお出かけの一日になりますように。
この記事は2026年10月4日時点の情報をもとにしています。営業時間、料金、割引は変わることがありますので、ご来店前に公式ページでご確認ください。